1
00:00:01,919 --> 00:00:04,919
[pista principal inicial]

2
00:01:54,760 --> 00:01:57,319
(Karim) Pon su propio lugar en otro lugar.
Tuyo.

3
00:01:57,439 --> 00:01:59,159
(Estudio)
Vanortas me quiere.

4
00:01:59,280 --> 00:02:02,359
(Resoplando) Habla sobre el reptil.
y diga "Simopoulos".

5
00:02:02,480 --> 00:02:04,599
(Estudio) Jason Simopoulos.

6
00:02:04,719 --> 00:02:08,039
(Julia) Abogada, Atenas, uno.

7
00:02:08,159 --> 00:02:10,639
(Vanortas)
Sólo él ha visto al Reptil.

8
00:02:10,800 --> 00:02:14,479
(Dimitris) Estos tatuajes
no implican una firma asesina.

9
00:02:14,639 --> 00:02:17,159
(Vanortas)
Lo encontramos en el teléfono móvil de Voura.

10
00:02:17,479 --> 00:02:21,879
El día que se hizo el mismo tatuaje.
que tenía Ludvika.

11
00:02:22,159 --> 00:02:23,960
(Marta) ¿La chica que tira?

12
00:02:24,080 --> 00:02:26,520
(Ivanka)
Hicimos lo mismo juntos Ludvika.

13
00:02:26,639 --> 00:02:30,319
Ludvika, la chica del profesor
universidad.

14
00:02:30,639 --> 00:02:33,360
(Cristina)
¿Con qué profesor estaba relacionada?

15
00:02:33,479 --> 00:02:37,759
(Vanortas) Sabemos que la organización
involucrado con la universidad.

16
00:02:38,080 --> 00:02:41,439
(Pantelis) Entonces Ludvika
era prostituta, la expulsaron...

17
00:02:41,560 --> 00:02:44,520
y regresó después de un tiempo
en el país como estudiante.

18
00:02:47,120 --> 00:02:49,840
(Marta) Sr. Velissaratos
él quiere hablar contigo.

19
00:02:49,960 --> 00:02:54,479
(Dimitris) Ilias, mejor acéptalo.
y tendremos novedades.

20
00:02:54,639 --> 00:02:58,960
(Ilias) No podemos...
(Reptil) ¿Harás lo que te pido?

21
00:02:59,080 --> 00:03:01,520
(Julia) Tengo un vídeo.
Véalo ahora.

22
00:03:01,639 --> 00:03:03,919
(Vanortas)
¿Con el asesinato de Vura?

23
00:03:04,039 --> 00:03:06,039
(Grypas) Ahora estoy al mando.

24
00:03:07,360 --> 00:03:10,520
(Pandelis) Casi te matas
la última vez.

25
00:03:10,639 --> 00:03:12,840
(Pantelis)
Tenía tatuada a Medusa.

26
00:03:12,960 --> 00:03:16,520
(Helena) Todo está bien.
Apóstol, ¿has venido?

27
00:03:16,639 --> 00:03:18,719
[la puerta se cierra de golpe]
(Comandante) ¡Pase!

28
00:03:20,759 --> 00:03:23,919
(Pantelis)
¿Dimitris? ¿Cómo sucedió esto?

29
00:03:25,560 --> 00:03:26,560
(Resoplando) ¿Tú?

30
00:03:26,680 --> 00:03:28,919
[gritos de dolor]

31
00:03:30,960 --> 00:03:34,280
(Cristina) Sr. Lainis
me pidió que buscara información...

32
00:03:34,400 --> 00:03:37,120
del hospital
donde murió Adamantinos.

33
00:03:37,360 --> 00:03:39,120
(Simopoulos) Tenemos un problema.

34
00:03:39,479 --> 00:03:42,599
me acaban de informar
que Lainis salió de prisión.

35
00:04:02,280 --> 00:04:05,280
(Ilias)
¿Cuánto tiempo nos mantendrás? Amaneció.

36
00:04:05,479 --> 00:04:08,800
(Comandante) Hasta que nos aseguremos
que no estás en peligro.

37
00:04:11,360 --> 00:04:12,960
(Ilias) ¿Dimitris?

38
00:04:15,680 --> 00:04:17,879
no sabes lo feliz que soy
donde te veo

39
00:04:18,120 --> 00:04:21,839
(Apóstol) ¿Qué está pasando?
(Vanortas) Te lo explicaré todo.

40
00:04:21,959 --> 00:04:25,600
primero estas aqui
por su seguridad.

41
00:04:26,240 --> 00:04:29,199
Porque sin querer y sin tu conocimiento
os convertisteis en peones...

42
00:04:29,319 --> 00:04:33,959
en el plan de una organización criminal
se dedicaba a la prostitución.

43
00:04:34,079 --> 00:04:37,160
(Ilias) ¿Cómo es posible?
¿Qué vamos a hacer unos con otros?

44
00:04:37,439 --> 00:04:40,519
(Dimitris) No tenemos ninguno.
La universidad tiene.

45
00:04:40,759 --> 00:04:41,959
(Ilias) ¿Cómo?

46
00:04:44,279 --> 00:04:46,959
(Dimitris) Ludvika,
la segunda víctima...

47
00:04:47,120 --> 00:04:50,560
deportado del país por prostitución
y regresó como estudiante.

48
00:04:50,680 --> 00:04:53,879
Elías, la organización
utilizado por la universidad...

49
00:04:54,240 --> 00:04:57,720
traer chicas legalmente
quien luego los prostituyó.

50
00:04:57,839 --> 00:05:00,800
Fueron escritos,
pagaron su matrícula...

51
00:05:01,199 --> 00:05:04,360
y luego entrarían al país
legalmente para estudiar.

52
00:05:04,800 --> 00:05:07,279
(Ilias)
¿La organización tiene a alguien allí?

53
00:05:07,399 --> 00:05:09,720
(Dimitris) Alguien no. Alguno.

54
00:05:10,040 --> 00:05:11,279
[la puerta se abre]

55
00:05:14,040 --> 00:05:16,199
(Vanortas) ¿La trajiste?
(Pantelis) No.

56
00:05:16,319 --> 00:05:18,279
Lamentablemente Marianna está desaparecida.

57
00:05:18,399 --> 00:05:21,920
el no fue a la universidad
y su celular está apagado.

58
00:05:22,040 --> 00:05:24,360
Nosotros también salimos de su casa.
En ningún lugar.

59
00:05:25,199 --> 00:05:27,240
(Vanortas) Sí. ¿Señor Laini?

60
00:05:28,560 --> 00:05:33,439
¿Te importaría explicar por qué?
¿Nos pediste que trajéramos a Marianna?

61
00:05:33,800 --> 00:05:36,560
(Dimitris) Es
de socios clave.

62
00:05:36,680 --> 00:05:39,439
(Ilias) ¿Y entonces?
(Dimitris) Sucedieron dos cosas.

63
00:05:39,560 --> 00:05:41,800
Primero pasé por la secretaría.

64
00:05:42,560 --> 00:05:44,279
(Mariana) ¿Señor Laini?

65
00:05:48,319 --> 00:05:50,560
¿Estas llaves?
son tuyos?

66
00:05:52,160 --> 00:05:54,000
(Dimitris) Sí. ¿Dónde los encontraste?

67
00:05:54,120 --> 00:05:57,040
(Marianna) Un estudiante los encontró.
y los trajo.

68
00:05:58,279 --> 00:05:59,680
(Dimitris) Gracias.

69
00:06:00,199 --> 00:06:02,439
(Marta) Esto lo confirmo
yo también.

70
00:06:02,759 --> 00:06:04,720
Estaba frente al incidente.

71
00:06:04,879 --> 00:06:07,959
(Ilias) Ella misma te lo quitó
las llaves? ¿Por qué?

72
00:06:08,079 --> 00:06:11,160
(Dimitris) Para poner
El móvil de Isabel...

73
00:06:11,480 --> 00:06:13,279
y las uñas de Ludvika.

74
00:06:14,680 --> 00:06:18,279
(Ilias) ¿En serio?
(Vanortas) Sí. Los encontramos allí.

75
00:06:18,639 --> 00:06:21,600
(Apóstol)
¿Lo arrestaste basándose en eso?

76
00:06:21,720 --> 00:06:23,720
(Vanortas) Ya lo hicimos.

77
00:06:23,839 --> 00:06:27,040
(Dimitris) El segundo fue
cuando yo y Pantelis...

78
00:06:27,319 --> 00:06:29,920
fuimos a preguntarle
para inscripciones.

79
00:06:30,079 --> 00:06:32,040
(mariana)
¿Tu mano? ¿Lo que le pasó?

80
00:06:32,160 --> 00:06:34,399
(Dimitris)
Marikaki, nuestro gato.

81
00:06:34,519 --> 00:06:36,160
(Marianna) Uno de los mismos.

82
00:06:36,279 --> 00:06:40,040
No conocen el amor.
A la primera oportunidad, crack.

83
00:06:40,639 --> 00:06:43,000
(Dimitris)
El rasguño en su cuello...

84
00:06:43,120 --> 00:06:46,240
que se apresuró a justificar,
no era de un gato.

85
00:06:46,360 --> 00:06:49,199
se como es
ser arañado por un gato.

86
00:06:49,720 --> 00:06:53,040
Ella estuvo presente y participó.
en el asesinato de Ludvika.

87
00:06:53,920 --> 00:06:57,879
Cuando la niña fue a escapar,
la atacó, la arañó...

88
00:06:58,160 --> 00:07:00,040
por eso le quitaron las uñas.

89
00:07:02,959 --> 00:07:06,560
Para borrar su ADN
y los puse en mi auto.

90
00:07:07,160 --> 00:07:10,920
(Apóstol) Dimitris
¿Con qué pruebas lo atrapaste?

91
00:07:11,040 --> 00:07:15,000
(Vanortas) Basado en su ADN.
Encontrado en el cadáver de Ludvika.

92
00:07:15,120 --> 00:07:17,319
(Apóstol)
¿Cómo llegó el ADN allí?

93
00:07:17,439 --> 00:07:20,240
(Dimitris) Con este pensamiento
He estado luchando durante tanto tiempo.

94
00:07:20,639 --> 00:07:22,959
Cómo se encontró mi ADN en el cadáver.

95
00:07:23,480 --> 00:07:25,639
De todos lados
y si lo pensara...

96
00:07:25,959 --> 00:07:28,959
Siempre fui al grano
que es imposible.

97
00:07:29,120 --> 00:07:32,399
(Apóstol) Es decir, alguien
¿Mintió en el informe?

98
00:07:32,560 --> 00:07:35,480
(Dimitris) No.
Mi ADN fue encontrado en el cuerpo.

99
00:07:35,800 --> 00:07:39,199
(Apóstol) ¿Cómo?
(Dimitris) Nos habían tomado una muestra.

100
00:07:39,319 --> 00:07:41,800
(Apóstol)
Dimitris, esto no es posible.

101
00:07:41,959 --> 00:07:47,759
Las muestras recolectadas
nunca escriben a quién pertenecen.

102
00:07:48,079 --> 00:07:50,399
Tienen una pegatina con un código...

103
00:07:50,519 --> 00:07:53,000
que sólo la policía lo sabe.

104
00:07:53,120 --> 00:07:56,519
Además, para obtener ADN.
de un hisopo...

105
00:07:56,879 --> 00:08:01,600
y plantarlo sobre un cadáver,
hay que saber hacerlo.

106
00:08:02,639 --> 00:08:05,439
(Dimitris) Desafortunadamente,
Estoy en una posición incómoda...

107
00:08:05,560 --> 00:08:09,439
para decirle que la organización
de colegas de la universidad...

108
00:08:09,720 --> 00:08:11,680
también tiene algunos en la policía.

109
00:08:11,800 --> 00:08:12,879
(Pandelis) ¿Qué?

110
00:08:14,079 --> 00:08:17,439
(Vanortas) Específicamente,
en laboratorios policiales.

111
00:08:17,560 --> 00:08:21,839
(Dimitris) Alguien que tenga directo
acceso a muestras de ADN.

112
00:08:22,160 --> 00:08:24,839
(Helen) No te canses más.
Yo se los di.

113
00:08:27,800 --> 00:08:30,319
(Apóstol) ¿Tú?
(Helen) Sí, yo.

114
00:08:31,360 --> 00:08:33,559
Al mando
del Sr. Vanorta.

115
00:08:34,519 --> 00:08:38,600
(Vanortas) Cuando lo visité
La señora Marouda en su oficina...

116
00:08:38,720 --> 00:08:40,879
después de asumir el cargo...

117
00:08:41,440 --> 00:08:45,080
La encontré muy agitada.
Estaba sosteniendo un expediente.

118
00:08:48,440 --> 00:08:49,960
(Vanortas) ¿Estás bien?

119
00:08:51,080 --> 00:08:52,279
(Helena) Sí.

120
00:08:57,919 --> 00:09:00,360
(Helen) ¿Estás a cargo?
(Vanortas) ¿Por favor?

121
00:09:03,279 --> 00:09:04,720
(Helena) Nada, nada.

122
00:09:13,639 --> 00:09:15,559
(Vanortas) ¿Estás seguro de que estás bien?

123
00:09:37,320 --> 00:09:38,720
(Helena) Hija mía.

124
00:09:39,799 --> 00:09:43,519
(Vanortas) La organización sabía
su relación con el general de brigada.

125
00:09:43,879 --> 00:09:45,960
Esto la convirtió en una elección ideal.

126
00:09:46,480 --> 00:09:50,240
No sólo obtendrían el conocimiento
de un biólogo molecular...

127
00:09:50,799 --> 00:09:55,080
pero también aprenderían movimientos
del Apóstol que les concernía.

128
00:09:56,320 --> 00:09:57,919
(Helen) Me están chantajeando.

129
00:09:58,759 --> 00:10:00,919
Con Apostolos y mi hija.

130
00:10:01,080 --> 00:10:02,799
(Pandelis) ¿Cómo estaban seguros?

131
00:10:02,919 --> 00:10:07,120
Podría haberse arriesgado a hablar
a Apostolos por extorsión...

132
00:10:07,240 --> 00:10:09,159
que puso en peligro su vida.

133
00:10:09,279 --> 00:10:11,399
Además,
él es un oficial superior.

134
00:10:11,600 --> 00:10:16,159
(Vanortas) Pero él nunca se arriesgaría.
para su hija en París.

135
00:10:16,399 --> 00:10:19,000
(Apóstol)
Pero arriesgó ambos.

136
00:10:19,120 --> 00:10:22,240
solo te lo dijo
que te conoció hace unas horas.

137
00:10:22,360 --> 00:10:25,200
(Helena)
Apóstol, no se lo dije a Nikos.

138
00:10:25,440 --> 00:10:28,519
Al jefe del departamento
Dije asesinato.

139
00:10:28,639 --> 00:10:30,279
Me dijo que aceptara.

140
00:10:30,720 --> 00:10:34,559
Era la única manera
para saber que estaba pasando...

141
00:10:34,679 --> 00:10:36,840
de lo que me pedirían.

142
00:10:36,960 --> 00:10:41,240
(Martha) Entonces la Sra. Marouda estaba trabajando
para nosotros y no para ellos.

143
00:10:41,679 --> 00:10:43,000
(Vanortas) Exacto.

144
00:10:43,320 --> 00:10:45,759
el hizo lo mismo
y Meletis Krokkidis.

145
00:10:45,960 --> 00:10:48,840
Cuando movió mi oferta
en la organizacion...

146
00:10:49,039 --> 00:10:54,320
le pidieron que hiciera esto
que también le pregunté a Eleni.

147
00:10:55,039 --> 00:10:57,720
(Pantelis) ¿Cuándo entendiste?
todo esto?

148
00:10:58,159 --> 00:11:02,320
(Vanortas) Cuando Meletis no dijo
nada sobre el ADN de Laini...

149
00:11:02,600 --> 00:11:04,120
que le pidieron a Eleni.

150
00:11:04,240 --> 00:11:06,360
(Pantelis)
Siéntate porque me estoy volviendo loco.

151
00:11:06,480 --> 00:11:10,320
Te piden el ADN de Dimitris,
aparentemente para avergonzarlo.

152
00:11:10,480 --> 00:11:14,000
Y mientras la cosa se ha puesto espesa,
¿se lo das?

153
00:11:14,120 --> 00:11:17,279
Y lo dejaste pasar
infierno de prisión?

154
00:11:17,399 --> 00:11:19,000
Esto no es ético.

155
00:11:19,120 --> 00:11:21,720
(Comandante)
¿Pantalones? No tuvo elección.

156
00:11:22,840 --> 00:11:24,480
Si no dio el ADN...

157
00:11:25,159 --> 00:11:28,480
entenderían que Helen
no les funciona.

158
00:11:29,480 --> 00:11:32,039
Y no podía arriesgarse
ninguno de nosotros

159
00:11:32,159 --> 00:11:35,559
Su vida se jugó,
de su hija y del Apóstol.

160
00:11:35,679 --> 00:11:40,679
(Vanortas) Obviamente no lo sabían.
que Apóstolos se retiró.

161
00:11:40,840 --> 00:11:43,960
Cuando se enteraron dijeron
a Eleni para que se ponga de mi lado...

162
00:11:44,080 --> 00:11:47,519
tener acceso
a la información que le daría.

163
00:11:48,240 --> 00:11:51,320
Por eso dirigimos
con Eleni ese beso.

164
00:11:53,120 --> 00:11:55,320
Frente a la entrada
de la policía.

165
00:11:55,480 --> 00:11:58,240
Sabía que la estaban observando.

166
00:12:01,320 --> 00:12:05,440
(Helen) Pero, lamentablemente, el beso
no sólo la organización lo vio.

167
00:12:05,559 --> 00:12:09,039
(Pantelis) Lo soportaste
¿mientras habías entendido lo que estaba pasando?

168
00:12:09,159 --> 00:12:12,960
(Dimitris) No entendí.
Estaba tratando de entender.

169
00:12:13,279 --> 00:12:15,720
tuve tiempo para pensar
sin ser amenazado.

170
00:12:15,840 --> 00:12:20,120
No me molestas por dentro.
Pensé que algo más estaba pasando

171
00:12:20,519 --> 00:12:22,399
Decidí esperar.

172
00:12:22,519 --> 00:12:24,600
(Apóstol)
¿Y no conseguiste un abogado?

173
00:12:24,720 --> 00:12:26,840
(Dimitris) Sí.
(Comandante) Dimitris;

174
00:12:26,960 --> 00:12:29,799
(Comandante)
Tengo casi 40 años en el cuerpo.

175
00:12:30,519 --> 00:12:33,240
me encontré por primera vez
en una situación tan desesperada.

176
00:12:33,360 --> 00:12:37,639
Cuando el señor Vanortas me dijo
lo que había hecho, no tenía otra opción.

177
00:12:38,320 --> 00:12:41,960
tuve que tomar la decisión
encarcelar a un inocente...

178
00:12:42,080 --> 00:12:44,480
proteger
la vida de tres personas.

179
00:12:44,639 --> 00:12:50,039
No se que valor puede tener
pero lo siento mucho.

180
00:12:51,679 --> 00:12:54,840
(Apóstol) Entonces querían
para matar a Dimitris...

181
00:12:54,960 --> 00:12:58,960
porque sabían que estaba cooperando
con nosotros y era amigo de Ilias.

182
00:12:59,360 --> 00:13:03,919
Y Ilias porque ya
Había sospechado algo y estaba buscando.

183
00:13:04,399 --> 00:13:08,679
¿Qué pasaría si el Rector fuera elegido sobre la base de
El deseo de Adamantine...

184
00:13:09,039 --> 00:13:12,320
arruinaría sus planes.
(Dimitris) Él no lo estropearía.

185
00:13:12,600 --> 00:13:15,960
Por eso lo chantajearon.
Para ponerle las manos encima.

186
00:13:16,080 --> 00:13:19,279
Lo querían rector.
No era su objetivo original.

187
00:13:19,399 --> 00:13:21,720
Cambiaron sus planes
cuando se dieron cuenta...

188
00:13:21,840 --> 00:13:24,559
como Isabella y Ludvika,
hablarían con él.

189
00:13:24,679 --> 00:13:26,759
Lo querían como candidato a rector.

190
00:13:26,879 --> 00:13:30,240
(Ilias) ¿Qué quieres decir?
¿Me propusieron para rector?

191
00:13:30,360 --> 00:13:33,559
¿No envió Aristóteles el correo electrónico?
(Dimitris) No.

192
00:13:34,279 --> 00:13:37,200
Oficial Karras,
el sobre, por favor.

193
00:13:38,639 --> 00:13:44,200
El 16 de diciembre, Aristóteles
entraría al hospital...

194
00:13:45,639 --> 00:13:48,559
en el que cayó en coma
y nunca se recuperó.

195
00:13:51,039 --> 00:13:54,639
El 17 de diciembre se envió el correo electrónico.
a la señora Richardson.

196
00:13:55,679 --> 00:13:58,159
el no pudo
que él mismo lo había enviado.

197
00:13:58,279 --> 00:14:00,519
(Ilias)
Excepto Mariana...

198
00:14:00,639 --> 00:14:04,080
su segundo socio
dentro de la universidad...

199
00:14:04,200 --> 00:14:06,919
el es uno de los dos
mis compañeros candidatos.

200
00:14:07,039 --> 00:14:09,639
(Pantelis)
¿Por qué no ser ambos?

201
00:14:09,919 --> 00:14:12,480
(Ilias)
Entonces no me necesitarían.

202
00:14:12,600 --> 00:14:17,240
Querían la Rectoría. Si tuvieran y
τους δυο, θα είχανε ποσοστό 100%.

203
00:14:17,600 --> 00:14:21,000
Con uno de los dos,
το ποσοστό θα έπεφτε στο 50-50.

204
00:14:21,120 --> 00:14:24,960
Con un tercero, yo,
Su participación fue del 66%.

205
00:14:25,080 --> 00:14:26,679
(Dimitris) Y más arriba.

206
00:14:26,919 --> 00:14:29,200
(Ilias)
Nezis fue agresivo.

207
00:14:29,320 --> 00:14:32,039
(Nezis) ¿Guerra, entonces?
Lo tendrás.

208
00:14:33,000 --> 00:14:36,679
(Dimitris) Yo también lo vi
hablar fuertemente con Ludvika.

209
00:14:39,200 --> 00:14:43,879
(Pantelis) Entonces dices que lo es.
πως είχε σχέση με τη Λουντβίκα;

210
00:14:44,639 --> 00:14:48,960
(Βανόρτας) Μπορεί ο καθηγητής
que estaba relacionado con Ludvika...

211
00:14:49,159 --> 00:14:51,799
ser la misma persona
con el reptil?

212
00:14:53,440 --> 00:14:55,559
(Marta)
Dejemos de especular...

213
00:14:55,679 --> 00:14:58,240
y tráelos aquí
terminemos.

214
00:14:58,360 --> 00:15:00,480
(Dimitris)
Muévete rápido.

215
00:15:00,600 --> 00:15:02,919
La organización se prepara
el siguiente movimiento.

216
00:15:03,039 --> 00:15:06,120
(Apóstol) ¿Qué quieres decir?
(Dimitris) Sr. Vanortas...

217
00:15:06,240 --> 00:15:10,720
y el Reptil, jugado
Un extraño juego de estrategia.

218
00:15:11,200 --> 00:15:12,759
Un juego mental difícil.

219
00:15:13,840 --> 00:15:18,360
un juego mental
que fue derrotado por el Sr. Vanortas.

220
00:15:19,200 --> 00:15:22,600
La organización entendió cómo
su plan no funcionará.

221
00:15:22,960 --> 00:15:25,480
entonces el se esta preparando
para el próximo movimiento.

222
00:15:25,639 --> 00:15:28,720
(Marta) ¿Cómo saben eso?
¿Quién les dijo?

223
00:15:28,840 --> 00:15:30,440
(Dimitris) Sr. Vanortas.

224
00:15:31,559 --> 00:15:33,480
Al salir de prisión.

225
00:15:44,320 --> 00:15:48,000
(Policía) ¿Prisionero de quién?
(Pareja) Dionysis Evangelou.

226
00:15:49,559 --> 00:15:53,879
(Policía) Tome los pases.
Un coche vendrá a llevarte.

227
00:15:58,320 --> 00:15:59,399
(Tonía) Buenos días.

228
00:15:59,519 --> 00:16:02,799
(Policía) ¿Prisionero para quién?
(Tonía) Sr. Lainis.

229
00:16:03,600 --> 00:16:06,919
(Policía) ¿Dimitris Laini?
Fue puesto en libertad ayer.

230
00:16:14,320 --> 00:16:15,639
(Vanortas) ¿Julia?

231
00:16:19,039 --> 00:16:21,799
(Dimitris) ¿Él?
(Vanortas) Se llama Grypas.

232
00:16:22,320 --> 00:16:24,200
Aprendí sobre él por Eleni.

233
00:16:24,679 --> 00:16:28,159
Él es el hombre que ejecuta
las órdenes de Simopoulos.

234
00:16:28,279 --> 00:16:31,840
(Babis) Y la fase de los tatuajes.
¿Era irrelevante?

235
00:16:31,960 --> 00:16:34,399
(Dimitris)
La foto nos muestra...

236
00:16:34,519 --> 00:16:38,399
esa Ludvika y la chica que
fue encontrada muerta en el hotel...

237
00:16:38,519 --> 00:16:42,159
tal vez lo hicieron ellos mismos
y saben exactamente lo que significa.

238
00:16:42,279 --> 00:16:45,799
Mientras Isabel lo hacía
de apoyo y amistad.

239
00:16:45,919 --> 00:16:49,200
(Comandante) ¿Próximos pasos?
(Vanortas) Próximos pasos.

240
00:16:49,320 --> 00:16:53,200
Pantelis, cuida de Simopoulos
y tráeme aquí a Nezis y Zervos.

241
00:16:53,320 --> 00:16:57,559
Si se confirma lo que nos dijo
Dimitris, entonces lo sabremos.

242
00:16:58,000 --> 00:16:59,799
Busca de nuevo a Marianna.

243
00:16:59,960 --> 00:17:05,240
(Comandante) Los involucrados
¿Y sus seres queridos están a salvo?

244
00:17:05,720 --> 00:17:07,079
(Vanortas) Sí.

245
00:17:07,559 --> 00:17:10,799
El general de brigada está aquí.
Aquí la Sra. Marouda...

246
00:17:10,920 --> 00:17:13,440
Sr. Lainis aquí,
Aquí el Sr. Velissaratos.

247
00:17:13,960 --> 00:17:16,680
¿La hija de Helena?
(Comandante) En mi oficina.

248
00:17:16,799 --> 00:17:20,200
(Vanortas) ¿Stergiou?
(Pantelis) En la sala de interrogatorios.

249
00:17:20,319 --> 00:17:23,240
(Vanortas) Yo también he enviado
nuestros cinco hombres...

250
00:17:23,359 --> 00:17:27,400
cuidar la casa de la hermana
de Velissarat hasta nuevo aviso.

251
00:17:28,200 --> 00:17:29,599
(Dimitris) ¿Tonía?

252
00:17:32,039 --> 00:17:33,359
(Vanortas) ¿Aquí?

253
00:17:36,440 --> 00:17:37,960
(Dimitris) ¿Mi Tonia?

254
00:17:53,759 --> 00:17:55,920
[gritos ahogados]

255
00:18:06,119 --> 00:18:07,799
[marchando]

256
00:18:12,240 --> 00:18:15,839
(Simopoulos) Voy a transferir
la propuesta a mi director...

257
00:18:15,960 --> 00:18:17,799
y espero verte pronto.

258
00:18:17,920 --> 00:18:21,039
(Compañero) Estamos esperando.
(Simopoulos) De nada.

259
00:18:26,400 --> 00:18:28,440
(Simopoulos) ¿Qué tenemos, muchacho?

260
00:18:29,559 --> 00:18:33,319
Sí, sí. ¿Tiene orden de arresto?
(Policía) No.

261
00:18:33,519 --> 00:18:36,160
Te quieren en el cuartel general.
(Simopoulos) Bien.

262
00:18:36,279 --> 00:18:39,920
Veamos las pulseras por dentro.
lo que quieren tus jefes

263
00:18:40,039 --> 00:18:42,559
(Policía)
Jefes no, mis superiores.

264
00:18:42,680 --> 00:18:44,960
(Simopoulos) ¿Sí? Eso es lo que dice todo el mundo.

265
00:18:50,160 --> 00:18:54,880
[video con gritos de dolor]

266
00:19:10,279 --> 00:19:12,079
[sonido de sorber y escupir]

267
00:19:14,960 --> 00:19:16,599
[tos y escupe]

268
00:19:17,240 --> 00:19:20,759
(Sotiris) ¿Qué te pasó, oye?
(Masatos) Déjame ir, oye.

269
00:19:22,279 --> 00:19:23,799
(Sotiris) Bebe un poco de agua.

270
00:19:29,079 --> 00:19:31,960
(Sotiris) ¿Qué te pasó, qué pasó?
(Masatos) Nada.

271
00:19:35,240 --> 00:19:37,759
Hoy tenemos una reunión
en el almacén.

272
00:19:37,880 --> 00:19:40,440
(Sotiris) ¿Con quién?
(Masatos) Con él. 1-0.

273
00:19:40,559 --> 00:19:43,039
(Sotiris) Di.
(Masatos) Con el grande.

274
00:19:43,160 --> 00:19:45,200
(Sotiris) ¿Quieres decir...?
(Masatos) Sí.

275
00:19:45,319 --> 00:19:49,279
me enviaron un video
del encuentro Buitre-Reptil.

276
00:19:49,400 --> 00:19:51,920
(Sotiris) ¿Sabías sobre eso?
¿Qué muestra?

277
00:19:53,519 --> 00:19:55,039
(Masatos) ¿Quieres verlo?

278
00:19:55,160 --> 00:19:58,440
(Sotiris) Aquí vomitaste.
¿Vio el Buitre al Reptil?

279
00:19:58,559 --> 00:20:00,240
(Masatos) Sí.
(Sotiris) ¿Y?

280
00:20:00,359 --> 00:20:02,440
(Masatos) Pasó lo que te dije.

281
00:20:02,559 --> 00:20:05,519
Quien lo ve
No vive para describirlo.

282
00:20:11,519 --> 00:20:13,240
(Estudio) ¿Qué pasa chicas?

283
00:20:13,440 --> 00:20:18,759
(Masatos) Karim, ¿qué pasó?
¿Te adoptará Meletis?

284
00:20:19,160 --> 00:20:21,240
¡Mira qué le pasó al negro!

285
00:20:22,559 --> 00:20:25,240
(Masatos) ¡Tira, panza!

286
00:20:25,359 --> 00:20:28,079
(Masatos) ¡Tira, oye!
(Pandelis) ¡Bájate!

287
00:20:28,200 --> 00:20:31,000
(Estudio) ¡Ya basta, Karim!
Es una expresión.

288
00:20:31,119 --> 00:20:35,759
¿Qué pasó con el hombre negro, la suerte negra?
dinero negro, no es personal.

289
00:20:35,880 --> 00:20:39,720
Vamos, tenemos problemas.
Simopoulos fue arrestado.

290
00:20:39,839 --> 00:20:43,000
(Sotiris) ¿Qué?
(Estudiar) ¿Qué no entiendes?

291
00:20:43,680 --> 00:20:45,880
El reptil preguntó
vayamos antes.

292
00:20:46,000 --> 00:20:48,960
(Sotiris) ¿Cómo lo pidió?
¿Después de que atraparon a Simopoulos?

293
00:20:50,200 --> 00:20:53,480
(Estudio) Esta maldita cosa
¿Qué haces? ¿No tiene celular?

294
00:20:53,599 --> 00:20:57,400
(Masatos) Lo tenemos en el auto.
(Estudiar) Ve a verlo.

295
00:20:57,799 --> 00:20:59,640
Estaré allí en tres horas.

296
00:21:00,559 --> 00:21:02,720
[marchando]

297
00:21:05,039 --> 00:21:07,160
[Sotiris respira sin aliento]

298
00:21:08,279 --> 00:21:09,799
(Sotiris) ¿Qué vamos a hacer?

299
00:21:10,000 --> 00:21:13,319
(Masatos) Como ves,
las cosas no van demasiado bien.

300
00:21:13,440 --> 00:21:15,799
(Sotiris)
Hola Masato, hablamos de todo.

301
00:21:16,160 --> 00:21:19,359
¿Qué posibilidades hay de que nos vayamos?
de la reunión vivo?

302
00:21:19,480 --> 00:21:22,440
(Masatos) ¿Cómo voy a saberlo, eh?
¿Soy Asi Billiou?

303
00:21:22,559 --> 00:21:25,440
(Sotiris) ¿Qué vamos a hacer?
(Masatos) Se acabó.

304
00:21:25,599 --> 00:21:28,000
Cada uno por su parte.
Haz lo que quieras.

305
00:21:28,119 --> 00:21:30,960
(Sotiris) ¿Tú?
(Masatos) No vendo el Reptil.

306
00:21:31,079 --> 00:21:35,559
(Sotiris) ¿Entonces lo has visto?
(Masatos) ¡Qué estoy tirando! eres estúpido

307
00:21:35,680 --> 00:21:38,680
Si lo hubiera visto, estaría aquí.
¿Y hablaría contigo?

308
00:21:38,799 --> 00:21:41,079
ellos hubieran florecido
mis huesos

309
00:21:41,200 --> 00:21:42,839
Habría puesto ramas.

310
00:21:52,559 --> 00:21:54,720
[la puerta se abre]

311
00:21:57,599 --> 00:22:00,480
(Pantelis) Vino Simopoulos.
(Dimitris) ¿Tonía?

312
00:22:00,599 --> 00:22:02,720
(Pantelis)
Aún no la hemos encontrado.

313
00:22:02,839 --> 00:22:05,720
(Vanortas) La encontraremos.
Nezis, Zervós;

314
00:22:05,839 --> 00:22:07,119
(Pantelis) En camino.

315
00:22:07,519 --> 00:22:10,960
(Vanortas) Vayamos a Simopoulos.
¿Vendrás, Babi?

316
00:22:23,839 --> 00:22:26,200
(Vanortas)
¿Qué está pasando, Sr. Simopoulos?

317
00:22:27,599 --> 00:22:30,039
Hiciste la llamada telefónica
donde preguntaste?

318
00:22:30,359 --> 00:22:33,680
(Simopoulos) Sí y gracias.
¿Qué estamos haciendo aquí?

319
00:22:33,799 --> 00:22:36,759
(Pantelis) ¿Qué pasó? ¿Tienes prisa?
(Simopoulos) Sí.

320
00:22:37,000 --> 00:22:40,079
Pero deberías darte prisa.
(Pandelis) ¿Por qué?

321
00:22:40,200 --> 00:22:43,200
(Simopoulos) Porque no creo
estar bajo arresto.

322
00:22:43,640 --> 00:22:46,319
entonces tu tiempo
es limitado.

323
00:22:46,599 --> 00:22:48,079
(Pandelis) Se notará.

324
00:22:49,599 --> 00:22:53,359
(Simopoulos) ¿Señor presidente?
¿Estoy bajo arresto?

325
00:22:53,720 --> 00:22:55,440
¿Es algo que no sé?

326
00:22:55,839 --> 00:22:58,720
(Vanortas) Introducción.
(Simopoulos) Bien hecho.

327
00:22:59,119 --> 00:23:02,880
Introducción. tengo una cita
y espero ponerme al día...

328
00:23:03,559 --> 00:23:07,319
olvidar lo injustificado
mi presencia aquí.

329
00:23:07,599 --> 00:23:09,920
(Vanortas)
¿Qué sabes sobre el Buitre?

330
00:23:10,599 --> 00:23:13,640
(Simopoulos) El monstruo mítico
con cuerpo de león...

331
00:23:13,759 --> 00:23:15,480
¿Las alas y la cabeza del águila?

332
00:23:15,839 --> 00:23:18,599
(Vanortas)
El apellido, Sr. Simopoule.

333
00:23:20,039 --> 00:23:24,000
(Simopoulos) No.
No sé nada. ¿Hemos terminado?

334
00:23:24,400 --> 00:23:26,160
(Vanortas) Para terminar.

335
00:23:26,279 --> 00:23:30,480
Tenemos la imagen completa
de la organización a la que pertenece...

336
00:23:30,599 --> 00:23:33,359
así como su conexión
con la universidad.

337
00:23:33,759 --> 00:23:36,680
Sabemos sobre el reptil.
y que eres el único...

338
00:23:36,799 --> 00:23:38,880
que lo has visto en la cara.

339
00:23:39,319 --> 00:23:41,880
También sabemos...
(Simopoulos) Especulaciones.

340
00:23:43,400 --> 00:23:45,920
lo que dices es
conjeturas y suposiciones.

341
00:23:46,200 --> 00:23:49,000
Porque si tuvieras pruebas,
me hubieras arrestado.

342
00:23:49,960 --> 00:23:53,640
Y por lo que dices,
No sé nada. Atentamente.

343
00:23:53,960 --> 00:23:56,440
(Pantelis)
¿Qué estás haciendo ahora, vendiendo basura?

344
00:23:56,559 --> 00:24:00,440
Te sientas ahí con el reloj,
la corbata y el traje...

345
00:24:00,559 --> 00:24:03,440
tu conoces la ley
¿Y lo haces fuerte amigo?

346
00:24:03,559 --> 00:24:07,039
(Simopoulos) Jefe,
Los clichés me dan vergüenza.

347
00:24:07,160 --> 00:24:09,720
no recoges
¿Ese pitbull yalanzi?

348
00:24:10,039 --> 00:24:13,359
(Pantelis) De lo contrario pondrás
el reptil para hacerme da?

349
00:24:13,480 --> 00:24:16,079
(Vanortas) Pantelis,
siéntate por favor

350
00:24:18,599 --> 00:24:20,960
(Simopoulos)
Supongo que no nos llevamos bien...

351
00:24:21,079 --> 00:24:23,240
y lo siento
que no puedo ayudar.

352
00:24:23,359 --> 00:24:26,160
(Vanortas) En media hora
tendremos datos...

353
00:24:26,279 --> 00:24:29,880
eso podría ayudarte
Ayúdenos, Sr. Simopoulos.

354
00:24:30,880 --> 00:24:33,480
¿Qué dirías?
¿Te invitamos a un café?

355
00:24:36,240 --> 00:24:38,359
(Simopoulos) Está bien. Aceptado.

356
00:24:45,039 --> 00:24:47,200
(babí)
Nezis y Zervos están aquí.

357
00:24:47,319 --> 00:24:50,079
(Vanortas)
Acompañó al señor Simopoulos escaleras abajo.

358
00:24:50,200 --> 00:24:53,680
(Babis) Sí. Por favor.

359
00:24:56,440 --> 00:24:58,720
[respira aburrido]

360
00:25:01,119 --> 00:25:04,319
[Música de suspenso y misterio]

361
00:25:18,240 --> 00:25:21,079
(Atanasio)
Sr. Jefe, ¿qué está pasando?

362
00:25:23,599 --> 00:25:26,480
¿Dimitris? ¿aquí?

363
00:25:27,200 --> 00:25:29,000
(Vanortas)
¿Qué quieres aquí?

364
00:25:29,759 --> 00:25:31,359
(Athanasiou) ¿Qué quieres decir?

365
00:25:31,599 --> 00:25:34,599
Arrestan a dos profesores
sin ninguna actualización.

366
00:25:35,400 --> 00:25:38,720
Nuestro abogado está en juicio.
y no puede asistir.

367
00:25:39,000 --> 00:25:43,079
Estamos todos molestos.
Queremos saber qué está pasando.

368
00:25:43,200 --> 00:25:46,519
(Pantelis) No actualizamos
cuando procedamos a los arrestos.

369
00:25:47,799 --> 00:25:51,440
(Athanasiou) Te exijo que interrumpas
hasta que venga el abogado.

370
00:25:51,559 --> 00:25:52,960
(Pandelis) ¿Exiges?

371
00:25:54,200 --> 00:25:56,559
(Atanasio)
Perdona mi agudeza.

372
00:25:56,680 --> 00:26:00,680
Tienes dos profesores presos.
Y acabas de arrestar a otros dos.

373
00:26:00,799 --> 00:26:04,759
(Vanortas) Sr. Atanasios,
No tengo el lujo del tiempo.

374
00:26:05,400 --> 00:26:08,279
todo lo que puedo hacer
porque eres abogado...

375
00:26:08,400 --> 00:26:12,240
es para permitirle entrar
hasta que llegue su abogado.

376
00:26:12,680 --> 00:26:14,119
¿Estás de acuerdo con eso?

377
00:26:17,200 --> 00:26:19,920
(Athanasiou) Queridos colegas,
pretendo serlo.

378
00:26:20,160 --> 00:26:22,000
Esperando a nuestro abogado.

379
00:26:24,599 --> 00:26:28,319
(Nezis) ¿Qué significa todo esto?
(Zervos) Esto es inaceptable.

380
00:26:28,440 --> 00:26:31,240
(Nezis) Esto no va a pasar así.
te arrastraré...

381
00:26:31,359 --> 00:26:33,200
(Pandelis) ¡Cálmate!

382
00:26:36,279 --> 00:26:39,319
(Vanortas) Una organización
se dedica a la prostitución...

383
00:26:39,440 --> 00:26:44,440
usa la universidad
para traer legalmente nuevas chicas.

384
00:26:50,160 --> 00:26:52,480
(Sotiris) Hermano, hola alegría.

385
00:26:53,160 --> 00:26:56,680
(Nezis) Y basado en el testimonio
dos profesores acusados...

386
00:26:56,799 --> 00:26:59,599
Lo siento, Dimitris,
¿Nos estás metiendo en el departamento?

387
00:26:59,720 --> 00:27:02,440
(Vanortas) Tenemos información
cómo es la organización...

388
00:27:02,559 --> 00:27:06,039
ha penetrado muy alto
en la jerarquía universitaria.

389
00:27:06,400 --> 00:27:10,880
Entonces, como candidatos a decanos,
Ambos son sospechosos, caballeros.

390
00:27:11,559 --> 00:27:14,799
(Zervos) Por lo que nos describiste
hasta ahora...

391
00:27:15,960 --> 00:27:18,839
no deberíamos serlo.
(Vanortas) ¿Por qué?

392
00:27:18,960 --> 00:27:20,920
(Zerbú)
Porque es lo obvio.

393
00:27:21,039 --> 00:27:23,480
(Vanortas)
¿Qué quiere decir, señor Gervais?

394
00:27:24,599 --> 00:27:28,079
¿Cómo lo intentaron?
¿Y tú quedar atrapado?

395
00:27:28,200 --> 00:27:31,480
(Nezis) Eso es exactamente lo que quiere decir.
[la puerta se cierra de golpe]

396
00:27:43,680 --> 00:27:47,759
(Dimitris) Te vi hablando
en un estilo fuerte con Ludvika.

397
00:27:48,279 --> 00:27:49,400
¿Qué le estabas diciendo?

398
00:27:49,519 --> 00:27:52,599
(Nezis) Le hice una escena.
celos en el pasillo.

399
00:27:52,720 --> 00:27:55,440
¿Es eso lo que quieres decir?
(Vanortas) ¿Qué le dijiste?

400
00:27:55,559 --> 00:27:59,599
(Nezis) ¿Cómo puedo recordar lo que estaba diciendo?
a un estudiante universitario?

401
00:28:00,640 --> 00:28:05,839
(Vanortas) Esta es Ludvika
Bozena antes de su muerte.

402
00:28:07,279 --> 00:28:11,400
Y ésta es Ludvika.
después de su muerte.

403
00:28:12,400 --> 00:28:13,519
Ella también.

404
00:28:15,599 --> 00:28:16,640
Ella también.

405
00:28:17,599 --> 00:28:18,640
Ella también.

406
00:28:19,759 --> 00:28:20,920
Ella también.

407
00:28:21,400 --> 00:28:22,519
Ella también.

408
00:28:24,720 --> 00:28:28,880
Su muerte fue
lento e insoportable.

409
00:28:30,039 --> 00:28:34,160
intentar, luchar,
ella suplicó por su vida.

410
00:28:34,279 --> 00:28:37,000
(Dimitris) Y el niño
que llevaba dentro de ella.

411
00:28:37,119 --> 00:28:39,519
(Vanortas) Entonces,
somos muy serios.

412
00:28:39,640 --> 00:28:42,880
No pararemos en ningún lado
hasta que veamos...

413
00:28:43,000 --> 00:28:47,559
¿Cuál de ustedes es la bestia?
responsable de su asesinato.

414
00:28:53,279 --> 00:28:55,119
(Athanasiou) No soy un animal.

415
00:29:08,880 --> 00:29:10,640
(Athanasiou) No soy un animal.

416
00:29:16,160 --> 00:29:19,880
(Pandelis) Señores, vengan conmigo.
Ya no te necesitamos.

417
00:29:20,599 --> 00:29:21,839
Señor Nezis.

418
00:29:35,119 --> 00:29:37,119
(Athanasiou) Me enamoré de ella.

419
00:29:38,319 --> 00:29:40,920
Desde el primer momento
cuando la vi

420
00:29:41,519 --> 00:29:45,319
No era la primera vez que llamaba
en mi casa escort de lujo.

421
00:29:46,920 --> 00:29:49,559
Pero Ludvika...

422
00:29:50,759 --> 00:29:52,799
tenía algo diferente.

423
00:29:54,000 --> 00:29:55,799
Ella no era como las demás.

424
00:29:58,279 --> 00:30:00,440
Él no pertenecía a este mundo.

425
00:30:04,160 --> 00:30:07,440
No se me ocurría nada que hacer
con ella esa noche.

426
00:30:07,880 --> 00:30:12,680
queria saber de ella
y me bastó con escucharla.

427
00:30:13,799 --> 00:30:15,279
Y mirarla.

428
00:30:17,640 --> 00:30:22,599
Cada vez que tuvo que irse,
Sentí como si me estuvieran cortando por la mitad.

429
00:30:24,480 --> 00:30:27,240
viví para el siguiente
reunión con ella.

430
00:30:29,240 --> 00:30:30,799
No la había tocado.

431
00:30:32,880 --> 00:30:34,039
Estábamos comiendo...

432
00:30:35,559 --> 00:30:38,519
la estaba ayudando a mejorar
su griego...

433
00:30:41,319 --> 00:30:43,519
Nos veíamos casi todas las noches.

434
00:30:45,440 --> 00:30:47,119
Especialmente cuando él estaba fuera.

435
00:30:47,440 --> 00:30:50,640
el estaba llegando temprano
y nos sentamos durante horas.

436
00:30:51,839 --> 00:30:54,480
[Discurso de un programa de televisión]

437
00:30:58,839 --> 00:31:00,799
(Athanasiou) ¿Tienes que irte?

438
00:31:35,680 --> 00:31:37,200
Ludvika...

439
00:31:38,720 --> 00:31:40,480
no tienes que hacerlo.

440
00:31:40,799 --> 00:31:42,240
(Ludvika) Pero quiero hacerlo.

441
00:31:43,960 --> 00:31:48,240
(Athanasiou) Porque esto es para ti.
es trabajo, no quisiera...

442
00:31:48,559 --> 00:31:51,200
(Ludvika) No eres un trabajo.

443
00:31:53,519 --> 00:31:55,480
Y hoy me voy.

444
00:31:56,559 --> 00:32:01,119
(Athanasiou) Tengo un día libre, decimos.
(Ludvika) Tengo el día libre.

445
00:32:12,279 --> 00:32:15,720
(Athanasiou) Hasta entonces
No entendí lo que significaba...

446
00:32:16,240 --> 00:32:19,480
lo que todos llamaban química.

447
00:32:21,559 --> 00:32:23,519
La veía casi todos los días.

448
00:32:25,720 --> 00:32:27,240
Cada día.

449
00:32:28,759 --> 00:32:30,079
Cada día.

450
00:32:31,200 --> 00:32:32,880
Hasta que un día...

451
00:32:35,680 --> 00:32:38,799
Me dijeron que se detuvo
que abandonó el país.

452
00:32:39,640 --> 00:32:41,319
Acababa de ser deportado.

453
00:32:42,400 --> 00:32:43,599
No pude soportarlo.

454
00:32:44,519 --> 00:32:48,440
pedí ver al hombre
quien concertó mis citas.

455
00:32:48,720 --> 00:32:51,519
Él vino.
Le pedí que la trajera de regreso.

456
00:32:51,799 --> 00:32:55,279
Me estaba diciendo que no hiciera eso.
hay tantas chicas.

457
00:32:55,400 --> 00:32:58,960
Les pedí que me dieran algunos
sus datos de contacto.

458
00:32:59,480 --> 00:33:00,559
Él se negó.

459
00:33:01,400 --> 00:33:04,720
Entonces les sugerí que lo hicieran.
solicitud a la universidad.

460
00:33:07,039 --> 00:33:10,000
yo pagaria la matricula
y vendría normalmente.

461
00:33:12,799 --> 00:33:15,000
me ofrecí como voluntario
para darles dinero también.

462
00:33:17,400 --> 00:33:22,039
dijo que tenia que hablar
primero con su jefe.

463
00:33:23,799 --> 00:33:24,880
Y se fue.

464
00:33:25,759 --> 00:33:27,920
Unos días después,
nos volvimos a encontrar

465
00:33:29,720 --> 00:33:31,599
Me dijo que...

466
00:33:32,960 --> 00:33:35,799
lo que pedí
se puede hacer...

467
00:33:36,599 --> 00:33:38,960
y que no querían dinero.

468
00:33:39,640 --> 00:33:42,559
querían usar
Ludvika...

469
00:33:43,759 --> 00:33:45,039
como antes.

470
00:33:45,160 --> 00:33:46,880
Olvídate de esto.

471
00:33:47,680 --> 00:33:50,519
(Masatos) Si quieres
para llevarnos a nuestras chicas...

472
00:33:50,640 --> 00:33:52,359
deberías traer más.

473
00:33:54,200 --> 00:33:55,559
(Athanasiou) Acepté.

474
00:33:56,359 --> 00:33:58,799
Ludvika era sólo mía.

475
00:34:07,599 --> 00:34:09,760
Pero la alegría no duró mucho.

476
00:34:12,199 --> 00:34:14,119
Empezaron a empujarme...

477
00:34:15,239 --> 00:34:17,760
para traer
más chicas.

478
00:34:19,719 --> 00:34:22,599
También trajeron a mariana
en la universidad y...

479
00:34:23,239 --> 00:34:27,360
me impusieron
para organizar su reclutamiento.

480
00:34:28,199 --> 00:34:30,800
Adamantinos había comenzado
sospechar.

481
00:34:33,840 --> 00:34:36,119
La presión que tenía era enorme.

482
00:34:38,800 --> 00:34:41,800
Ludvika no pudo soportarlo
verme tan estresado.

483
00:34:44,559 --> 00:34:48,000
Fue a buscarlos,
para hablar con ellos...

484
00:34:49,639 --> 00:34:51,360
y la golpearon.

485
00:34:52,599 --> 00:34:56,079
Esto lo descubrí más tarde.
Esa noche no vino.

486
00:34:58,119 --> 00:34:59,920
Dormía en casa de Isabella...

487
00:35:00,480 --> 00:35:02,320
a lo que le contó todo.

488
00:35:03,039 --> 00:35:07,880
Y ella la convenció de que encontrará
una manera de ayudarnos.

489
00:35:09,639 --> 00:35:12,280
Le dije que no
no es ninguna tontería, pero...

490
00:35:13,239 --> 00:35:14,719
él no me escuchó

491
00:35:22,480 --> 00:35:26,440
Todo empezó cuando anuncié
la candidatura de Velissaratou.

492
00:35:28,039 --> 00:35:32,840
Yo mismo ya había enviado el correo electrónico.
del ordenador de Adamantinos.

493
00:35:33,920 --> 00:35:35,360
Hace bastante tiempo.

494
00:35:37,440 --> 00:35:39,840
Isabel pensó que...

495
00:35:41,039 --> 00:35:44,239
El señor Velissaratos sería
el hombre indicado...

496
00:35:44,960 --> 00:35:46,840
y escucharla...

497
00:35:48,039 --> 00:35:51,360
y para ayudar
para aclararlo todo.

498
00:35:53,599 --> 00:35:55,119
Yo también lo pensé.

499
00:35:56,800 --> 00:35:59,440
Por eso lo envié
ese correo electrónico.

500
00:36:00,880 --> 00:36:05,239
viendo lo popular
Es el Sr. Velissaratos...

501
00:36:07,440 --> 00:36:09,719
estaba seguro
para su elección.

502
00:36:15,519 --> 00:36:17,599
Pero Ludvika murió...

503
00:36:18,920 --> 00:36:21,119
y murió para protegerme.

504
00:36:24,599 --> 00:36:25,760
Yo también...

505
00:36:26,360 --> 00:36:28,559
[estalla en lágrimas]

506
00:36:35,599 --> 00:36:40,159
(Dimitris) Reconozco lo que querías
para aclarar la situación.

507
00:36:40,760 --> 00:36:42,679
Y que querías ayudar.

508
00:36:44,239 --> 00:36:47,079
cuando te volviste
mi atencion para mariana...

509
00:36:47,679 --> 00:36:50,960
preguntándome qué había cambiado
los últimos dos años.

510
00:36:51,400 --> 00:36:54,559
no entiendo que cambio
los últimos dos años...

511
00:36:55,440 --> 00:36:57,519
y ¿hemos llegado a este punto?

512
00:36:57,639 --> 00:37:01,239
(Dimitris) Me animaste
para ver el correo electrónico de Adamantinos.

513
00:37:03,559 --> 00:37:06,400
(Athanasiou) ¿En qué mes?
¿Estaba embarazada?

514
00:37:10,239 --> 00:37:11,880
(Dimitris) Ella no estaba embarazada.

515
00:37:13,280 --> 00:37:15,400
[no solicitado]

516
00:37:29,119 --> 00:37:30,639
(Vanortas) Bebé...

517
00:37:30,760 --> 00:37:33,559
por él en el centro de detención
y aquí estoy de nuevo.

518
00:37:34,159 --> 00:37:36,079
(Babis) Sí, jefe.

519
00:37:47,239 --> 00:37:49,320
(Pantelis) ¿Dónde estás, Sotirakis?

520
00:37:49,440 --> 00:37:52,960
La otra vez que viniste aquí,
cuando mataron a Savakis...

521
00:37:53,079 --> 00:37:55,800
¿No te explicamos bien?
(Sotiris) Bien.

522
00:37:57,400 --> 00:37:59,559
(Pantelis) Pero te involucraste otra vez.

523
00:37:59,679 --> 00:38:01,840
¿Por qué viniste?
(Sotiris) Para hablar.

524
00:38:01,960 --> 00:38:04,639
(Pandelis) ¿Qué puedes decir, oye?
(Vanortas) ¡Pantalones!

525
00:38:18,800 --> 00:38:21,360
(Sotiris) quiero
ayúdame a desenredar.

526
00:38:22,480 --> 00:38:25,920
Últimamente...
(Vanortas) Lo sabemos muy bien...

527
00:38:26,039 --> 00:38:29,719
y donde estas y que estas haciendo
esta vez. ¿Por qué viniste?

528
00:38:31,000 --> 00:38:33,079
¿Qué cambió?
y quieres desenredarte?

529
00:38:33,360 --> 00:38:35,559
(Sotiris) Desde el principio
No quería equivocarme.

530
00:38:35,679 --> 00:38:40,599
Después de Savakis, conseguí un trabajo.
en un grupo ecuestre y todo estuvo bien.

531
00:38:41,440 --> 00:38:44,039
Un día se me acercó...
(Vanortas) Massatos.

532
00:38:44,159 --> 00:38:48,159
diste para escapar
tu lugar en el Estudio.

533
00:38:48,280 --> 00:38:52,360
Pero viste algo y no te dejaron ir.
salir ¿Estoy diciendo eso bien?

534
00:38:52,639 --> 00:38:53,840
(Sotiris) Correcto.

535
00:38:54,400 --> 00:38:56,440
(Vanortas) ¿Y ahora qué ha cambiado?

536
00:38:57,800 --> 00:39:00,079
(Sotiris)
El gran hombre nos llamó a todos.

537
00:39:00,320 --> 00:39:05,039
Le pregunté a Masato qué estamos haciendo.
Él dijo: "A cada uno lo suyo".

538
00:39:05,400 --> 00:39:09,280
(Vanortas) ¿Quién es el grande?
(Sotiris) Le llaman Reptil.

539
00:39:09,400 --> 00:39:11,400
Ninguno de nosotros lo ha visto.

540
00:39:11,519 --> 00:39:14,360
(Vanortas) Él también lo será
en la reunión?

541
00:39:14,480 --> 00:39:18,719
(Vanortas) ¿Y cómo sabes eso?
(Sotiris) Me dijo Massatos.

542
00:39:18,840 --> 00:39:21,800
(Pantelis) ¿Y cómo decidió
¿te parece?

543
00:39:21,920 --> 00:39:25,599
(Sotiris) ¿Cómo debería saberlo?
(Pantelis) ¿Qué quieres de nosotros ahora?

544
00:39:27,400 --> 00:39:31,320
(Sotiris) Sólo con la tuya
ayuda puedo desenredar.

545
00:39:34,760 --> 00:39:37,719
(Sotiris) Sé cuándo y dónde
se llevará a cabo la reunión.

546
00:39:39,519 --> 00:39:41,280
(Vanortas) ¿Cuándo y dónde?

547
00:39:42,519 --> 00:39:44,199
(Sotiris) ¿Me ayudarás?

548
00:39:44,320 --> 00:39:48,760
(Vanortas) Si todo lo que hicieras
era para transportar chicas, sí.

549
00:39:53,280 --> 00:39:57,039
(Sotiris) En 3 horas en los viejos tiempos.
Almacenes de PPC en Keratsini.

550
00:39:57,159 --> 00:40:00,119
(Vanortas) ¿Cuántos habrá?
(Sotiris) No una docena.

551
00:40:00,239 --> 00:40:02,440
(Vanortas)
¿Conoces a Mariana?

552
00:40:03,639 --> 00:40:05,239
(Vanortas) ¿Dónde está ahora?

553
00:40:06,239 --> 00:40:09,280
(Sotiris) Aquí va.
(Vanortas) ¿Un buitre?

554
00:40:10,400 --> 00:40:13,360
(Sotiris) Él también va.
(Vanortas) ¿Cómo sabes eso?

555
00:40:13,480 --> 00:40:16,760
(Sotiris) Me dijo Massatos.
También le enviaron un vídeo.

556
00:40:16,880 --> 00:40:20,280
(Vanortas)
¿Conoce algún Simopoulos?

557
00:40:29,199 --> 00:40:33,119
el lleva las ordenes
del Reptil en la organización?

558
00:40:33,960 --> 00:40:35,159
(Sotiris) Él.

559
00:40:35,360 --> 00:40:40,719
(Vanortas) Lo has visto ser
presente en una reunión de la organización?

560
00:40:41,400 --> 00:40:42,800
(Sotiris) Lo he visto.

561
00:40:43,239 --> 00:40:46,400
(Vanortas) Si pudieras verlo de nuevo
¿lo reconocerías?

562
00:40:46,760 --> 00:40:48,119
(Sotiris) Por supuesto.

563
00:40:55,239 --> 00:40:58,239
(Vanortas) Babi,
Llévalo a ver a Simopoulos.

564
00:40:58,360 --> 00:41:01,039
Si lo reconoce,
Lo quiero por escrito.

565
00:41:06,039 --> 00:41:09,079
(Vanortas) Y que nadie se vaya
hasta que regrese.

566
00:41:12,440 --> 00:41:14,360
Muy bien, preparémonos.

567
00:41:15,239 --> 00:41:17,760
[Tema musical aventurero]

568
00:41:44,800 --> 00:41:46,760
(Doctor) Siéntate besando chiles.

569
00:41:46,880 --> 00:41:49,840
Cualquier cosa extraña que veas
Me estás sacando de esto.

570
00:41:51,119 --> 00:41:54,760
Si algo sale mal, te irás
para el puerto deportivo, donde te dije.

571
00:41:55,159 --> 00:41:58,920
Espere afuera del Capitán Z.
(Masatos) Está bien.

572
00:41:59,039 --> 00:42:01,960
(Doctor) Cuando vea el auto
del Reptil, llévame.

573
00:42:02,079 --> 00:42:03,800
(Masatos) ¿Doctor?

574
00:42:05,039 --> 00:42:06,800
¿Cómo lo sabré?

575
00:42:07,960 --> 00:42:09,719
(Doctor) Lo entenderá.

576
00:42:17,559 --> 00:42:20,760
(Helena) ¿Mi apóstol?
(Apóstol) Que sea mejor.

577
00:42:22,320 --> 00:42:25,000
(Helena) ¿Qué quieres decir?
¿No estaba todo claro?

578
00:42:25,440 --> 00:42:28,199
(Apóstol) Podrías
si me hubieras hablado

579
00:42:29,000 --> 00:42:31,079
(Ελένη) Δεν άκουσες τι είπα;

580
00:42:31,199 --> 00:42:34,000
(Apóstol) La pensión
no significa desmantelamiento.

581
00:42:34,119 --> 00:42:37,000
deja que estas cosas pasen
και να μη μου έχεις πει κάτι.

582
00:42:37,119 --> 00:42:39,840
Με ακύρωσες σαν επαγγελματία
y como un hombre.

583
00:42:40,360 --> 00:42:41,599
[la puerta se abre]

584
00:42:46,679 --> 00:42:51,480
(Βανόρτας) Έχουμε μαρτυρία ότι
η οργάνωση θα συναντηθεί απόψε...

585
00:42:51,599 --> 00:42:55,559
με το Ερπετό παρόν στο Κερατσίνι.
Ο Παντελής ετοιμάζει ομάδα.

586
00:42:56,119 --> 00:42:58,400
(Comandante)
Apóstol Helena conmigo.

587
00:42:58,960 --> 00:43:00,840
Con cuidado. Buena suerte.

588
00:43:01,280 --> 00:43:05,800
(Βανόρτας) Μάρθα, μένεις εδώ
con Laini, Stergiou, Velissarato.

589
00:43:06,000 --> 00:43:10,159
Hasta que regresemos,
nadie debe entrar sin una credencial.

590
00:43:13,320 --> 00:43:16,039
(Dimitris)
¿Hemos tenido alguna noticia de Tonya?

591
00:43:25,840 --> 00:43:27,320
(Helena) ¡Mi amor!

592
00:43:28,280 --> 00:43:31,000
(Helena) ¿Estás bien?
(Anna) Sí, cálmate.

593
00:43:31,159 --> 00:43:32,599
[risas de alivio]

594
00:43:41,760 --> 00:43:44,679
(Helen) Apóstol, mi Anna.

595
00:43:45,559 --> 00:43:47,480
El Apóstol, de quien os hablé.

596
00:43:48,360 --> 00:43:51,000
(Apóstol) Hola, Anna.
(Ana) Finalmente.

597
00:44:09,719 --> 00:44:11,960
[Música temática de acción]

598
00:44:20,159 --> 00:44:22,840
(Masatos) Venga, doctor.
Rompió amigo.

599
00:44:25,079 --> 00:44:30,760
Cayeron dos. No, cuatro.
Cayeron seis, como langostas.

600
00:44:37,400 --> 00:44:39,920
Apareció otro chico.
¿Qué quieres que haga?

601
00:44:40,960 --> 00:44:42,239
¿Está seguro?

602
00:44:47,440 --> 00:44:49,159
[Policía inalámbrica]

603
00:44:55,480 --> 00:44:56,920
Muy bien, doctor.

604
00:45:05,480 --> 00:45:09,760
(Kalafatas) El líder llegó demasiado tarde.
(Estudiar) ¿Por qué tienes una cita?

605
00:45:09,880 --> 00:45:12,320
(Kalafatas) Reservé algo bueno.
Ven si quieres.

606
00:45:15,239 --> 00:45:18,039
(Pandelis) ¡Quédense todos quietos!
¡Manos arriba!

607
00:45:20,559 --> 00:45:23,480
(Vanortas) ¡Manos en la cabeza!
¡Se acabo!

608
00:45:23,599 --> 00:45:26,400
(Doctor) Esto no ha terminado
Nada todavía, amigo.

609
00:45:27,639 --> 00:45:30,480
(Tonia) Panteli, ¡haz algo!

610
00:45:30,599 --> 00:45:32,679
(Vanortas)
No hagas nada estúpido.

611
00:45:32,800 --> 00:45:35,960
Deja ir a la chica.
Él no tiene la culpa de nada.

612
00:45:36,239 --> 00:45:39,360
Se acabo.
(Doctor) Nada ha terminado.

613
00:45:39,480 --> 00:45:41,199
[Tiro de alfombra]

614
00:45:46,280 --> 00:45:47,800
[Golpe]

615
00:45:51,679 --> 00:45:53,159
(Vanortas) Vendelos al por menor.

616
00:45:53,280 --> 00:45:54,880
[Rondas de fuego de respuesta]

617
00:45:58,960 --> 00:46:00,039
[Sonido metálico]

618
00:46:03,360 --> 00:46:06,639
(Vanortas) ¡Cómelos todos!
¡No dejes a nadie atrás!

619
00:46:09,519 --> 00:46:10,519
[Grito de dolor]

620
00:47:19,280 --> 00:47:23,079
[Gotas sobre metal]

621
00:47:39,920 --> 00:47:43,559
[Chirrido de metal]

622
00:47:58,639 --> 00:48:02,039
[Ruidos industriales suaves]

623
00:48:24,440 --> 00:48:25,800
[llorando]

624
00:48:28,440 --> 00:48:29,719
[Golpe]

625
00:48:32,760 --> 00:48:33,920
[Grito de dolor]

626
00:48:43,079 --> 00:48:45,280
[sonido de espada y dos disparos]

627
00:48:50,280 --> 00:48:52,760
[Pantelis jadea]

628
00:49:01,880 --> 00:49:04,440
[Música temática de acción]

629
00:49:04,559 --> 00:49:06,480
[fútbol]

630
00:49:43,480 --> 00:49:45,239
[Doble disparo]

631
00:49:47,159 --> 00:49:49,400
[Música suave de suspenso]

632
00:50:12,440 --> 00:50:14,559
[Doble disparo]

633
00:50:18,440 --> 00:50:19,719
[disparo]

634
00:50:26,960 --> 00:50:29,880
(Pandelis) Una ambulancia.
Oficial herido.

635
00:50:30,000 --> 00:50:33,280
Jefe, jefe...

636
00:50:34,320 --> 00:50:36,239
Jefe, espere.
¿puedes oírme?

637
00:50:36,360 --> 00:50:37,360
No duermas.

638
00:50:37,480 --> 00:50:40,320
nos hemos ido
una lucha en el medio. ¿Estás escuchando?

639
00:50:48,639 --> 00:50:50,480
[Vibración móvil]

640
00:51:01,519 --> 00:51:04,760
[Tema musical triste]

641
00:52:32,760 --> 00:52:35,800
[Sonidos de pasos lentos y pesados]

642
00:52:41,039 --> 00:52:43,519
(Apóstol) Hemos terminado
y vamos a su casa.

643
00:52:43,639 --> 00:52:45,679
No te quedes solo.

644
00:54:00,519 --> 00:54:03,880
(Largo) Hagamos lo que podamos
para superarlo.

645
00:54:05,079 --> 00:54:07,519
este es el deseo
y el comando...

646
00:54:07,639 --> 00:54:10,519
que la Sra. Richardson
Me pidió que te transfiriera.

647
00:54:12,079 --> 00:54:15,519
(Nezis) ¿Los resultados son?
(Largo) Sí, señor Nezi.

648
00:54:16,280 --> 00:54:21,880
(Zervos) Las diferencias son pequeñas.
¿O la elección es clara?

649
00:54:24,079 --> 00:54:27,760
(Largo) El nuevo Rector
reunió un porcentaje del 47%.

650
00:54:27,880 --> 00:54:32,239
El siguiente 41%
y el tercero el 12%.

651
00:54:33,000 --> 00:54:36,519
(Largo) ¿Nos vamos? ellos estan esperando por nosotros
para anunciar el resultado.

652
00:54:36,639 --> 00:54:41,480
(Ilias) Si no tienen objeción
Sr. Nezis y Sr. Zervos...

653
00:54:41,599 --> 00:54:44,079
me gustaria saber
los resultados ahora.

654
00:54:45,599 --> 00:54:48,280
(Largo) ¿Caballeros?
(Nezis) No tengo ninguna objeción.

655
00:54:48,400 --> 00:54:50,000
(Zervos) Yo tampoco.

656
00:54:50,800 --> 00:54:52,400
(Largo) Bienvenido, entonces.

657
00:54:53,440 --> 00:54:57,440
Sr. Gervais,
recolectaste el 12%.

658
00:54:57,559 --> 00:54:58,920
[risas reprimidas]

659
00:54:59,880 --> 00:55:04,119
Y el nuevo Rector es,
con un porcentaje del 47%...

660
00:55:05,880 --> 00:55:07,760
Sr. Velissaratos.

661
00:55:11,280 --> 00:55:13,920
(Los tres) Felicitaciones, Elías.

662
00:55:15,599 --> 00:55:17,119
(Largo) Bueno, vámonos.

663
00:55:18,440 --> 00:55:21,679
(Ilias) Un momento.
¿Qué pasa si renuncio?

664
00:55:24,000 --> 00:55:25,719
(Largo) Si te niegas...

665
00:55:25,840 --> 00:55:29,239
Rector ungido automáticamente
Señor Nezis.

666
00:55:30,599 --> 00:55:32,840
(Nezis) Ilias,
dejar las cosas como están.

667
00:55:33,320 --> 00:55:35,920
(Ilias) El Adamantino
Nunca envié un correo electrónico.

668
00:55:36,039 --> 00:55:38,599
Ni siquiera debería ser
ser candidato

669
00:55:39,599 --> 00:55:41,480
Pero también como candidato...

670
00:55:41,599 --> 00:55:45,000
Sé que el señor Nezis será
un excelente rector.

671
00:55:45,360 --> 00:55:48,800
Ayudará a nuestra universidad.
para salir de la crisis.

672
00:55:49,159 --> 00:55:50,760
Por tanto, dimito.

673
00:55:50,880 --> 00:55:53,920
(Largo) ¿Es una decisión final?
(Ilias) Sí.

674
00:55:54,880 --> 00:55:57,239
(Largo) Bienvenido. ¿Señor Nezi?

675
00:55:57,840 --> 00:56:02,519
Aceptas el puesto, así como todos ellos.
¿Las responsabilidades que esto conlleva?

676
00:56:03,320 --> 00:56:04,960
(Nezis) Acepto.

677
00:56:06,760 --> 00:56:10,119
(Largo) Hemos terminado. Felicidades.
(Nezis) Gracias.

678
00:56:10,440 --> 00:56:13,400
(Zervós) Felicitaciones.
(Nezis) Muchas gracias.

679
00:56:13,840 --> 00:56:16,760
(Zervos) Y para aquellos de ustedes que no...
(Ilias) Gracias.

680
00:56:16,880 --> 00:56:20,079
(Nezis)
Elías, no deberías haber hecho eso.

681
00:56:20,199 --> 00:56:24,239
(Ilias) No lo hice porque tengo que hacerlo,
pero ¿por qué es necesario?

682
00:56:24,920 --> 00:56:27,760
(Nezis)
Cuando hablas con Dimitris...

683
00:56:27,880 --> 00:56:30,400
dime
el tiempo que sea necesario.

684
00:56:30,519 --> 00:56:33,400
El puesto lo estará esperando.
(Ilias) Muchas gracias.

685
00:56:34,159 --> 00:56:36,320
Después de usted, señor canciller.

686
00:56:53,320 --> 00:56:57,280
(Comandante) Tonya está muerta.
Babis está muerto.

687
00:56:57,400 --> 00:57:01,119
Lo mismo con Athanasiou.
Fueron asesinados en la policía.

688
00:57:01,239 --> 00:57:03,400
¡En nuestra propia casa!

689
00:57:05,119 --> 00:57:09,480
Te metieron en el mismo centro de detención.
¿Simopoulos con Atanasio?

690
00:57:11,599 --> 00:57:15,639
Tenemos dos muertos más
agentes de policía del almacén.

691
00:57:16,719 --> 00:57:18,199
(Vanortas) ¿Simopoulos?

692
00:57:18,320 --> 00:57:22,159
(Comandante) Vino a desearte lo mejor.
¡Él es invisible! ¿Dónde quieres que esté?

693
00:57:23,119 --> 00:57:25,199
(Vanortas)
¿Sotiris lo reconoció?

694
00:57:25,320 --> 00:57:28,880
(Comandante) Él también está desaparecido.
Lo encontraremos en una zanja.

695
00:57:29,480 --> 00:57:32,559
Desde que sospechaste que
Simopoulos es el reptil...

696
00:57:32,679 --> 00:57:36,360
¿Cómo diablos los conseguiste?
en la misma prisión, hija mía?

697
00:57:37,920 --> 00:57:40,559
(Comandante) Ya sabes,
La disciplina te espera.

698
00:57:41,000 --> 00:57:42,719
[la puerta se cierra de golpe]

699
00:57:57,679 --> 00:58:00,880
(Comandante) Sr. Laini,
Puedo imaginar cómo te sientes.

700
00:58:02,320 --> 00:58:03,840
(Dimitris) No puedes.

701
00:58:09,159 --> 00:58:12,400
(Dimitris) Vine a decirte
dos cosas.

702
00:58:13,559 --> 00:58:15,159
El primero es...

703
00:58:16,079 --> 00:58:19,159
que ya no estoy disponible
para la policía.

704
00:58:19,519 --> 00:58:23,159
porque yo serví
mi ciencia de una doble manera.

705
00:58:24,119 --> 00:58:25,280
Enseñando...

706
00:58:26,039 --> 00:58:29,199
y poniéndolo en práctica
para ayudarte.

707
00:58:30,079 --> 00:58:31,960
Y lo que coleccioné...

708
00:58:32,599 --> 00:58:35,440
fue fisico
y sufrimiento mental.

709
00:58:35,679 --> 00:58:38,719
Indiferencia, negligencia criminal.

710
00:58:40,440 --> 00:58:41,920
Pérdida...

711
00:58:43,639 --> 00:58:45,079
y dolor.

712
00:58:50,239 --> 00:58:52,360
el segundo
lo que quiero decirte...

713
00:58:53,000 --> 00:58:54,639
es para el reptil.

714
00:58:57,000 --> 00:58:58,920
Hay una frase que dicen.

715
00:58:59,039 --> 00:59:03,360
Si no vences a tu oponente,
hacer insoportable su victoria.

716
00:59:04,840 --> 00:59:06,360
Él hizo lo mismo contigo.

717
00:59:07,079 --> 00:59:09,880
Resolviste uno enorme.
y caso importante...

718
00:59:10,000 --> 00:59:11,159
en nuestra ausencia...

719
00:59:11,519 --> 00:59:13,880
y nadie puede
para celebrarla.

720
00:59:15,559 --> 00:59:17,199
Imagínate un hombre...

721
00:59:17,320 --> 00:59:19,599
donde nadie
conoce su identidad.

722
00:59:20,079 --> 00:59:23,000
Mientras todos lo buscan,
él está entre ellos...

723
00:59:23,119 --> 00:59:25,800
y finge
la última rueda del tren.

724
00:59:27,199 --> 00:59:29,760
(Masatos) ¿Señor Simopoulos?
(Simopoulos) Sí.

725
00:59:31,360 --> 00:59:34,599
(Masatos) Por lo que tengo entendido,
Esperamos al Reptil.

726
00:59:37,119 --> 00:59:39,000
¿Estoy contando las horas?

727
00:59:40,320 --> 00:59:43,239
(Simopoulos) Si fuera así,
Estarás en los almacenes.

728
00:59:43,360 --> 00:59:47,599
Cuídate, con tu comportamiento,
devolverle el dinero.

729
00:59:52,559 --> 00:59:54,639
(Dimitris)
En el caso de Teseo...

730
00:59:54,760 --> 00:59:56,920
no lo atrapamos
vino solo.

731
00:59:57,320 --> 01:00:01,280
(Sotiris) Amigo, Alfa Romeo
del 66 cuantos caballos produce?

732
01:00:03,119 --> 01:00:07,840
(Pantelis) ¿Hace años que trabaja allí?
(Sotiris) No, durante siete meses.

733
01:00:08,360 --> 01:00:11,400
(Apóstol) No veo
ni una falta.

734
01:00:11,519 --> 01:00:12,639
Inmaculado.

735
01:00:12,760 --> 01:00:14,320
(Sotiris) Ahora...

736
01:00:14,440 --> 01:00:17,320
solo con tu ayuda
puedo desenredar

737
01:00:18,679 --> 01:00:20,360
(Dimitris) "Ahora"...

738
01:00:20,480 --> 01:00:23,840
"solo con tu ayuda
Puedo desenredar."

739
01:00:24,440 --> 01:00:27,679
El almacén era una distracción.

740
01:00:29,559 --> 01:00:33,760
Se enteró de mi liberación.
y por el arresto de Simopoulos.

741
01:00:33,960 --> 01:00:37,360
Entendió que le ganaste
y haría tres cosas.

742
01:00:37,960 --> 01:00:40,440
para guardar
su socio más importante...

743
01:00:40,559 --> 01:00:43,159
tener éxito algún día
para reagruparse.

744
01:00:43,280 --> 01:00:44,800
[disparo]

745
01:00:46,280 --> 01:00:50,360
En segundo lugar, poner a la policía.
matar a cada uno de sus asociados.

746
01:00:51,400 --> 01:00:54,840
Y en tercer lugar,
para hacer insoportable tu victoria.

747
01:01:02,280 --> 01:01:05,199
(Simopoulos) Bueno.
Nos vamos a Malta.

748
01:01:05,320 --> 01:01:07,400
Liar-jet nos espera allí.

749
01:01:08,159 --> 01:01:11,280
La decisión final
para el destino lo tienes.

750
01:01:12,599 --> 01:01:14,599
(Sotiris) Masato, ¿estás bien?

751
01:01:18,679 --> 01:01:19,960
(Masatos) Bien.

752
01:01:21,320 --> 01:01:22,719
(Sotiris) ¿El Doctor?

753
01:01:28,639 --> 01:01:30,440
(Dimitris) Si desde el principio...

754
01:01:31,119 --> 01:01:33,320
lo habías hecho
lo que tu predecesor...

755
01:01:33,960 --> 01:01:36,079
Sr. Barasopoulos, es decir...

756
01:01:37,360 --> 01:01:39,079
trabajar en equipo...

757
01:01:40,280 --> 01:01:44,239
para compartir información,
para compartir pensamientos...

758
01:01:46,159 --> 01:01:48,239
el Reptil estaría en prisión.

759
01:01:49,320 --> 01:01:51,039
Y mi Tonya...

760
01:01:53,280 --> 01:01:54,920
él viviría.

761
01:02:05,760 --> 01:02:07,559
(Vanortas) ¿Señor Laini?

762
01:02:11,320 --> 01:02:15,079
El mundo se probará a sí mismo ahora
demasiado joven para él.

763
01:02:16,519 --> 01:02:19,320
Cualquiera que sea mi suerte
de ahora en adelante...

764
01:02:19,480 --> 01:02:22,280
ya sea como policía o como ciudadano...

765
01:02:23,400 --> 01:02:25,599
único propósito en mi vida...

766
01:02:26,480 --> 01:02:28,239
Tendré que encontrar el reptil...

767
01:02:28,360 --> 01:02:31,039
para traer su cadáver
a tus pies

768
01:02:33,719 --> 01:02:36,039
y por eso
Te doy mi palabra.

769
01:02:38,760 --> 01:02:40,400
(Dimitris) ¿Qué cambiará?

770
01:02:58,960 --> 01:03:00,719
(Marta) ¿Señor Laini?

771
01:03:02,000 --> 01:03:03,760
¿Puedo decírtelo por un momento?

772
01:03:05,599 --> 01:03:06,960
(Dimitris) Te escucho.

773
01:03:08,320 --> 01:03:11,679
(Martha) En el caso del Otro Yo,
todo es cuestión de amistad...

774
01:03:11,800 --> 01:03:13,559
y dos colgantes.

775
01:03:15,079 --> 01:03:19,559
Me impresionó que nadie entonces
no buscó a su amigo Cleios.

776
01:03:19,679 --> 01:03:23,239
Danae, una de las últimas
quien la vio viva.

777
01:03:26,039 --> 01:03:27,440
Señor Laini...

778
01:03:28,159 --> 01:03:31,480
voy a orar
aliviar tu dolor...

779
01:03:31,599 --> 01:03:34,559
y no debemos provocar
tal dolor otra vez.

780
01:03:43,800 --> 01:03:45,199
[sonido metálico]

781
01:03:45,960 --> 01:03:48,360
se quien lo lleva puesto
su par.

782
01:03:49,960 --> 01:03:52,920
Mejor no devolverlo
en vista tan clara.

783
01:03:55,960 --> 01:03:58,360
De nuevo,
mi más sentido pésame.

784
01:04:20,880 --> 01:04:22,760
(Marta) ¿Necesitas algo más?

785
01:04:24,960 --> 01:04:26,760
(Vanortas) No, gracias.

786
01:04:30,119 --> 01:04:32,639
(Marta) ¿Debo ir entonces?
descansar

787
01:04:32,760 --> 01:04:35,280
(Vanortas) Quédate si quieres,
por favor mucho

788
01:04:37,639 --> 01:04:40,039
¿Cómo lo hiciste Marta?

789
01:04:42,119 --> 01:04:45,440
Si hubiera revelado
mi plan en Pantelis...

790
01:04:48,599 --> 01:04:51,360
sabríamos
La existencia de Tonia...

791
01:04:52,760 --> 01:04:55,239
y ahora la niña viviría.

792
01:05:30,840 --> 01:05:34,239
[Tema de música suave con piano]

793
01:06:58,599 --> 01:07:01,199
[Dimitris llora]

794
01:11:10,880 --> 01:11:12,359
(Juez) Cabeza...

795
01:11:12,479 --> 01:11:16,000
sobre la posibilidad
su expulsión de la Cámara...

796
01:11:16,119 --> 01:11:19,039
por tus manipulaciones
en este caso...

797
01:11:19,159 --> 01:11:21,720
quien por un lado conducía
en dislocación...

798
01:11:21,840 --> 01:11:25,199
uno de los más grandes
organizaciones criminales...

799
01:11:25,319 --> 01:11:29,920
por otro lado causaron la muerte
policías y un ciudadano.

800
01:11:30,039 --> 01:11:34,319
El comité, habiendo considerado
declaraciones de testigos...

801
01:11:34,439 --> 01:11:35,760
tuyo...

802
01:11:35,880 --> 01:11:38,560
y tu gerente
Teniente general Markatos...

803
01:11:38,680 --> 01:11:40,600
ella ha tomado su decisión.

804
01:11:48,640 --> 01:11:50,760
(Comandante) Sí.
¿Se ha tomado la decisión?

805
01:11:51,399 --> 01:11:52,399
Y;

806
01:12:00,880 --> 01:12:03,079
Actuación del diálogo
Angeliki Antonopoulou

807
01:12:03,199 --> 01:12:04,880
Subtitulado
TXR

808
01:12:05,000 --> 01:12:06,760
Procesamiento técnico
TV COSMOTE